-
1 упорный
1) ( обладающий упорством) tenace, perseverante2) ( осуществляемый с упорством) tenace, accanito3) ( упрямый) ostinato* * *I прил. тех.упо́рный подшипник — cuscinetto <di spinta / assiale>
II прил.упо́рная балка — puntello m, puntone m
1) tenace; pertinace2) ( упрямый) testardo, caparbio, ostinato3) ( требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупо́рные бои — cruenti / accaniti combattimenti
упо́рный труд — lavoro costante / tenace
4) ( стойкий) persistente; continuoупо́рное молчание — silenzio ostinato
упо́рная борьба — aspra / tenace lotta
упо́рное сопротивление — accanita / strenua resistenza
упо́рные слухи — voci insistenti
5) ( пристальный) fissoупо́рный взгляд — sguardo fisso
* * *adjgener. festereccio, gagliardo, perfido, strenuo, tegnente, accanito, ostinato, perfidioso, perseverante, persistente, pertinace, pervicace, protervo, ribelle, ricalcitrante, tenace -
2 цепкий
1) ( крепко цепляющийся) dalla presa salda2) ( упорный) tenace, perseverante3) ( быстро подмечающий) che coglie a volo, tenace4) ( вязкий) vischioso, tenace* * *прил.1) prensileце́пкие когти — granfie prensili
це́пкая рука — mano come una chela / tenaglia
2) ( вязкий) vischioso, attaccaticcio, appiccicoso, appiccaticcio3) (об уме, взгляде) acuto; che afferra / coglie al voloце́пкий взгляд — sguardo che coglie al volo; occhio di lince
4) разг. (упорный, настойчивый) tenace; grintosoце́пкий защитник спорт. — un difensore <francobollo, mastino / grintoso>
* * *adjgener. prensile, tegnente, tenace (о растении) -
3 настойчивый
1) ( требовательный) insistente2) ( упорный) tenace* * *прил.insistente, persistente, tenaceнасто́йчивое желание — proposito fermo / tenace
насто́йчивое требование — richiesta pressante
насто́йчивый призыв — appello insistito
* * *adjgener. intento, duro, gagliardo, impellente, incalzante, insistente, ostinato, perseverante, persistente, pertinace, strenuo -
4 терпеливый
* * *прил.1) paziente; tollerante ( выносливый); longanime ( чрезвычайно терпеливый)2) ( требующий терпения) paziente; insistente, perseveranteтерпели́вый труд — lavoro certosino
* * *adjgener. paziente -
5 упрямый
testardo, caparbio••* * *прил.1) caparbio; предосуд. testardo, cocciutoупря́мый как осёл — cocciuto / testardo come <un mulo / un'asino / un bue>
2) ( упорный) tenace; perseverante книжн.* * *adjgener. contumace, festereccio, intestato, irriducibile, perfidioso, protervo, riottoso, tignoso, duro, caparbio, cervellino, cocciuto, di dura cervice, duro come un macigno, ostinato, perfido (ù+P), pertinace, pervicace, puntiglioso, restio, ricalcitrante, ritroso, testardo
См. также в других словарях:
forte — A agg. 1. robusto, vigoroso, forzuto, erculeo, possente, poderoso □ muscoloso, nerboruto, sodo, membruto □ gagliardo, aitante, atletico, bronzeo, granitico, prestante, scultoreo, imponente CONTR. debole □ delicato, mingherlino, esile, striminzito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrendevole — ar·ren·dé·vo·le agg. 1. CO che cede facilmente, condiscendente, remissivo: ha un carattere arrendevole, si mostra arrendevole verso ogni suo desiderio Sinonimi: accomodante, acquiescente, cedevole, conciliante, condiscendente, docile, duttile,… … Dizionario italiano
incostante — in·co·stàn·te agg. CO 1. non costante, soggetto a frequenti variazioni: tempo, stagione incostante, la fortuna è incostante | instabile, disuguale: impegno, rendimento, umore incostante Sinonimi: instabile, mutabile, mutevole, variabile, vario |… … Dizionario italiano
irremovibile — ir·re·mo·vì·bi·le agg. 1. BU di qcs., che non si può rimuovere: difficoltà, ostacolo irremovibile Sinonimi: fisso, inamovibile, 2saldo, stabile. Contrari: rimovibile, amovibile, 1mobile. 2. CO fig., che non si lascia smuovere, che non muta… … Dizionario italiano
costante — [dal lat. constans antis, part. pres. di constare fermarsi, star fermo ]. ■ agg. 1. [che non cambia, spec. riferito a carattere, propositi e sim.: volontà, desiderio c. ] ▶◀ continuo, durevole, fermo, solido, stabile, tenace. ◀▶ fragile,… … Enciclopedia Italiana
instabile — /in stabile/ agg. [dal lat. instabĭlis, der. di stabĭlis stabile , col pref. in in 2 ]. 1. [che è soggetto a variare: situazione i. ; tempo i. ] ▶◀ altalenante, incerto, mutabile, mutevole, precario, provvisorio, variabile. ◀▶ costante, duraturo … Enciclopedia Italiana
pertinace — agg. [dal lat. pertĭnax acis, der. di tenax acis tenace , col pref. per 1], lett. [che dà prova di ostinata costanza nel pensare o nell agire, con la prep. in o assol.: essere p. nei propositi ; carattere p. ] ▶◀ caparbio, (fam.) cocciuto,… … Enciclopedia Italiana
stabile — / stabile/ [lat. stabĭlis, da stare star fermo ]. ■ agg. 1. [che regge o si regge bene, che ha buone basi, anche fig.: un edificio s. ; un governo s. ] ▶◀ fermo, saldo, solido. ‖ sicuro. ◀▶ instabile, malfermo, oscillante, precario, traballante,… … Enciclopedia Italiana
costante — A agg. 1. durevole, stabile, persistente, perenne, perpetuo, uniforme, regolare, continuativo, immutabile, invariabile, continuo, invariato, inalterato, fisso, stazionario (fig.) CONTR. incostante, instabile, ineguale, irregolare, precario,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
debole — A agg. 1. fragile, esile, delicato, gracile, cagionevole □ atonico, atrofico □ abbattuto, accasciato □ fiacco, molle, cascante, stanco, sfibrato, snervato, spossato, stremato, svigorito, estenuato, esaurito CONTR. forte, forzuto, gagliardo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giornaliero — A agg. 1. di ogni giorno, quotidiano 2. (est.) abituale, solito 3. (fig., di umore, di carattere) lunatico, incostante, mutevole, volubile CONTR. costante, fermo □ perseverante B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
